2008.07.07 Campagne primeurs 2007/プリムールキャンペーン2007
【日本語訳】
5月24日AFPの速報：
“プリムール2007：”難しい“ヴィンテージ”、“少し貪欲な”所有者達
Bordeaux、2008年5月24日（AFP）-テースティング者によると“中間 ”で“ 難しい”2007年ヴィンテージはプリムールで売られたGrands crus de Bordeauxの価格がかろうじて下がり”少し貪欲な“所有者であると何人かの買い手は判断している。
「このヴィンテージの品質を考慮しても少しデリケートな年である」とUnion des maisons de Bordeaux、ネゴシアンの組合のディレクターであるFrancis Cruseは認めた。
“市場は妥当な価格を待っていて（前年よりも。NDLR）それはいつもそんな場合ではありません。2007年の最初の価格（所有者から出る）は明るみにだされました。危険な夏の犠牲者は9月によって償われ、穏やかで乾燥していたので2007年ヴィンテージは予想していたよりも良い品質に驚きました。しかし、プリムールで実現する販売の中で良い分け前を見積もっている収集家や投機家の切望が引き起こすチャンスがほとんどありません。
プリムール販売は他方では最も素晴らしいcruしか関係なく、3～5％のボルドーワインの売り上げしか意味していません。
ストックの少なく、2006年に対して25～30％下がり、価格は2005年と比べて成層圏の高さになっています。“grands crusのは市場は正常ではありません。だから幾人かは貪欲なので所有者は価格を下げたくないのです。」とSyndicat régional des courtiers en vins et spiritueuxのFrançois Lévêque会長は言います。
なるほどキャンぺーンは始めさせるしかありません。そしてブランドの価格は6月初めにしか発表されません。5月27～29日のボルドーで奇数年に企画された一番大きい世界的ワインとアルコールの展示会である香港でのVinexpo期間の後に。
“難しい”キャンペーンと形容する、ネゴシアンでもありSaint-Emilionの所有者でもあるJean-Luc Thunevinは2006年より高い2007年は普通ではないと見ています。たとえ所有者が自身の価格を品質を改良するために“投資する方法”として弁明するとしても。
同時に”5～7％の下落それは陰気に下がってはいない“と判断しています。”－15％であってほしい“と。そしてThunevin氏は自問します。”どうして今日2009年の価格と同じワインを支払うのか？“プリムールはボトリングされて届けられるのに。
たとえばChâteau Lagrange(Saint-Julien)は750mlで20ユーロ（外税）で発売され（－4.76％）、Château Haut-Marbuzet(Saint-Estèphe) は20ユーロ（外税）, Château Gruaud Larose(Saint-Julien)は2.04％下がり24ユーロ（外税）に協議されました。
それでも3～5％の控えめな低下だけれど“強いブランドにおける価格は20～40ユーロで消費者にわたります”“素晴らしい成功”とLévêque氏は断言しまています。それに反してあまり知られていないブランドは5％以下でもっと難しい状況にあります。“
”飲むワイン“、”喜びのワイン“ ボルドー2007年は迷惑しています。ある程度まではブランドの投機的なすごいヴィンテージに一部の英国人客、アメリカ人客は興味を示します。その上に顧客は2005年、2006年のストックを増やし、不利な為替の犠牲者であります。
ブローカーのFrançois Lévêqueにとって“2007年の補償、それはすこい配分です”同僚Max de Lestapis に確認されたトレンド：”すごい配分は今年成立するでしょう。微妙なブランドにとっても重要な部分になるでしょう。“
偉大なブランドはいつも買取人をみつけます。
hdz/sw/ds “
（2008/5/27 ジャン・リュック・テュヌヴァン）
Dépêche AFP du 24 mai dernier :
"Primeurs 2007: millésime "difficile", les propriétaires "un peu gourmands"
BORDEAUX, 24 mai 2008 (AFP) - Malgré un millésime 2007 qualifié de "difficile" ou d'"intermédiaire" par les dégustateurs, les prix des grands crus de Bordeaux vendus en primeurs n'enregistrent au mieux que de faibles baisses, conduisant certains acheteurs à juger les propriétaires "un peu gourmands".
"En raison de la qualité du millésime, c'est une année un peu délicate", admet Francis Cruse, directeur de l'Union des maisons de Bordeaux, le syndicat des négociants.
"Le marché s'attend à des prix plus raisonnables (que les années précédentes, NDLR), ça n'est pas toujours le cas", poursuit-il, alors que les premiers prix du millésime 2007 à la sortie des propriétés commencent à être dévoilés.
Victime d'un été maussade, compensé par un mois de septembre doux et sec, le millésime 2007 a surpris par une qualité meilleure qu'attendue, mais a peu de chance de susciter la convoitise des collectionneurs ou des spéculateurs, qui comptent en bonne part dans les ventes réalisées en primeurs.
Des ventes primeurs qui ne concernent par ailleurs que les crus les plus prestigieux et ne représentent que 3 à 5% des ventes globales de vins de Bordeaux.
Stocks bas, volumes en baisse de 25 à 30% par rapport à 2006, prix élevés depuis la hausse stratosphérique de 2005: "Le marché des grands crus n'a jamais été aussi sain, alors certains sont un peu gourmands, les propriétés n'ont pas envie de baisser", renchérit François Lévêque, président du Syndicat régional des courtiers en vins et spiritueux.
Certes, la campagne ne fait que commencer et les prix des marques les plus cotées ne sortiront que début juin, après la tenue du 27 au 29 mai à Hong Kong de Vinexpo, le plus grand salon international du vin et des spiritueux, organisé à Bordeaux les années impaires.
Qualifiant la campagne de "difficile", Jean-Luc Thunevin, négociant et propriétaire à Saint-Emilion, estime qu'il n'est "pas normal que des 2007 soient plus chers" que les 2006, même si les propriétaires justifient leurs prix par "les moyens investis" pour améliorer la qualité.
Et même, "une baisse de 5 ou 7%, ça n'est tristement pas une baisse", juge-t-il, "on aurait aimé -15%". Et M. Thunevin de s'interroger: "Pourquoi payer aujourd'hui des vins qui seront au même prix en 2009?", lorsque les primeurs seront mis en bouteilles et livrés.
A titre d'exemple, le château Lagrange (Saint-Julien) est sorti de la propriété à 20 euros HT le flacon de 75 cl (-4,76%), le château Haut-Marbuzet (Saint-Estèphe) est resté fixe à 20 euros HT, le château Gruaud Larose (Saint-Julien), en baisse de 2,04%, s'est négocié à 24 euros HT.
Malgré tout, avec une baisse pourtant modeste de 3 à 5%, "sur les marques fortes, qui sont à des prix consommateurs entre 20 et 40 euros", on constate "un gros succès", affirme M. Lévêque. En revanche, "sur les marques moins connues, avec moins 5%, on a plus de difficultés".
"Vin à boire", "vin plaisir", le bordeaux 2007 pâtit également, dans une certaine mesure, du manque d'intérêt de la part de clients anglais ou américains, qui se manifestent surtout sur les grands millésimes spéculatifs. Des clients en outre chargés de stocks de 2005 et 2006 et victimes d'un taux de change défavorable.
Pour le courtier François Lévêque, "la compensation en 2007, c'est la grande distribution". Tendance confirmée par un collègue, Max de Lestapis: "La grande distribution va intervenir cette année, elle prendra une part importante pour les marques les plus faibles".
Les grands noms trouvant eux toujours preneurs.
hdz/sw/ds "
